-
1 Sportler
-
2 sich als Künstlerin/Sportler betätigen
trabajar como artista/deportistaDeutsch-Spanisch Wörterbuch > sich als Künstlerin/Sportler betätigen
-
3 Boxer
I 'bɔksər m SPORTboxeador mII 'bɔksər m ZOOLbóxer m-1-Boxer1————————-2-Boxer2 (in)<-s, -; -nen>; (Sportler) boxeador(a) Maskulin(Feminin) -
4 verpflichten
fɛr'pflɪçtənvobligar, comprometer1 dig (binden) obligar, comprometer; das verpflichtet zu nichts eso no compromete a nada; ich bin ihm sehr verpflichtet le estoy muy obligadotransitives Verb1. [auf etw festlegen] comprometer2. [Künstler, Trainer] contratar————————sich verpflichten reflexives Verb -
5 Crack
kræk 1. m/f(fam: Sportler(in)) deportista de primera categoría m/f2. m( Rauschgift) crack m-1-Crack1 [krεk]<-s, -s>; (Sportler) deportista Maskulin Feminin de primera————————-2-Crack2 [krεk] -
6 Angreifer
'angraɪfərm MILagresor m<-s, -; -nen> agresor(a) Maskulin(Feminin), asaltante Maskulin Feminin; (Angriffsspieler) atacante Maskulin Feminin -
7 Profi
-
8 Schwergewicht
-1-Schwergewicht1————————-2-Schwergewicht2<-(e)s, ohne Plural >1 dig (Nachdruck) das Schwergewicht auf etwas legen centrar su atención en algo; das Schwergewicht liegt auf...... es lo que tiene mayor importanciadas -
9 Springer
'ʃprɪŋərm SPORT1) ( beim Turmspringen) saltador de palanca m2) ( beim Hochsprung) saltador de altura m3) ( beim Weitsprung) saltador de longitud m4) ( Schachfigur) caballo m-1-Springer1<-s, ->; (beim Schach) caballo Maskulin————————-2-Springer2 (in)<-s, -; -nen>2 dig (im Betrieb) sustituto, -a Maskulin, Feminin -
10 Trikot
-
11 Verpflichtung
fɛr'pflɪçtuŋfobligación f, compromiso m<- en>1 dig (Bindung) compromiso Maskulin; (Pflicht) deber Maskulin, obligación Feminin; finanzielle Verpflichtungen deudas Feminin Plural( Plural Verpflichtungen) die -
12 betätigen
bə'tɛːtɪgənv1)sich betätigen bei — dedicarse a, estar ocupado en
2) TECH accionar, maniobrar, hacer funcionar(Hebel, Maschine) accionar, poner en funcionamiento(tätig sein) sich politisch betätigen dedicarse a la política; sich als Künstlerin/Sportler betätigen trabajar como artista/deportistatransitives Verb————————sich betätigen reflexives Verbsich politisch/sportlich betätigen dedicarse a la política/al deporte -
13 hoffen
'hɔfənvesperar, tener la esperanza dehoffen ['hɔfən]esperar; (vertrauen) confiar [auf en]; hoffen wir das Beste! ¡esperemos lo mejor!; es bleibt zu hoffen, dass... queda por esperar que... +Subjonctif ; wir hoffen, dass... esperamos que... +Subjonctif ; ich will nicht hoffen, dass... espero que no... +Subjonctiftransitives Verb————————intransitives Verbauf etw/jn hoffen confiar en algo/alguien -
14 managen
'mɛnɛdʒənv(fam) gestionarmanagen ['mεnɪt∫ən]1 dig(Künstler, Sportler) ser el manager [de]2 dig(umgangssprachlich: bewältigen) apañar; das hat er gut gemanagt lo ha apañado a las mil maravillas[ˈmɛnɛʥņ] transitives Verb2. (umgangssprachlich) [organisieren] organizar -
15 sperren
'ʃpɛrənv1) ( abriegeln) acordonar2) ( verbieten) prohibir, vedar, impedir3) ( Konto) ECO congelar, bloquearsperren ['∫pεrən]1 dig (für den Verkehr) cerrar4 dig Sport suspender5 dig Buchdruck espaciar■ sich sperren oponerse [gegen a]transitives Verb1. [Mensch, Tier]2. [Konto, Scheck] bloquear4. [Sportler] suspender————————sich sperren reflexives Verb -
16 zurückfallen
zurück| fallen1 dig (fallen) volver a caer; (Person) caer hacia atrás; sich zurückfallen lassen dejarse caer [in en]2 dig (in eine Gewohnheit) recaer [in en]3 dig Sport quedar(se) atrás4 dig (Eigentum) volver a pertenecer [an a]5 dig (sich auswirken) recaer [auf sobre]1. [an Ausgangspunkt] caerse2. [rückwärts fallen] caerse hacia atrás3. [Team, Sportler] quedarse atrás4. [zurückkehren] reincidir5. [Eigentum, Haus]6. [zurückgeführt werden] -
17 Außenseiterrolle
-
18 Startgeld
-
19 Sportlerin
'ʃpɔrtlərɪnf (m - Sportler)
См. также в других словарях:
Sportler des Jahres — Sportler des Jahres, von den nationalen Sportjournalisten jährlich gewählte (Spitzen )Sportler des jeweiligen Landes. Deutschland: Im früheren Bundesgebiet wird die Wahl zum S. d. J. seit 1947 (Mannschaften seit 1957) ausgetragen. Bis 1960… … Universal-Lexikon
Sportler — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • Sportlerin Bsp.: • Peter ist ein Sportler. • Er ist ein bekannter Sportler … Deutsch Wörterbuch
Sportler(in) — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Athlet(in) Bsp.: • Stuntmen müssen gute Sportler sein … Deutsch Wörterbuch
Sportler des Jahres (Schweiz) — Die schweizerischen Sportlerinnen und Sportler des Jahres werden seit 1950 alljährlich im Rahmen der Swiss Sport Awards gewählt. Dabei werden die besten Leistungen in folgenden Kategorien ausgezeichnet: Sportlerin des Jahres (seit 1950, seit 1971 … Deutsch Wikipedia
Sportler des Jahres — Die Wahl zum Sportler des Jahres findet in vielen Ländern statt, wobei die Preisträger auf unterschiedliche Weise gewählt werden, meist entweder von Sportjournalisten oder durch allgemeine Publikumswahl. Auf internationaler Ebene werden seit dem… … Deutsch Wikipedia
Sportler des Jahres (Österreich) — Die Sportler des Jahres 2011 Die Wahl der Sportler des Jahres in Österreich findet seit dem Jahr 1949 statt. Die Preisträger in den Kategorien Sportler, Sportlerin, Mannschaft, Sportler und Sportlerin mit Behinderung sowie Special Olympics werden … Deutsch Wikipedia
Sportler des Jahres (USA) — Seit ihre Einführung im Jahr 1954 verleiht die US amerikanische Zeitschrift Sports Illustrated jährlich die Auszeichnung Sportsman of the Year an den Sportler oder das Team, dessen Leistung im vergangenen Jahr am meisten den Geist von sportlicher … Deutsch Wikipedia
Sportler des Jahres (Deutschland) — Seit 1947 wählen die deutschen Sportjournalisten, zunächst in den vier alliierten Besatzungszonen, ab 1949 der Bundesrepublik Deutschland an jedem Jahresende die deutsche Sportlerin des Jahres bzw. den Sportler des Jahres. Seit 1957 wird… … Deutsch Wikipedia
Sportler des Jahres (DDR) — In der DDR fand von 1953 bis 1989 eine Sportlerwahl im Rahmen einer Leserumfrage der Tageszeitung Junge Welt statt – im Unterschied zur Bundesrepublik, wo bereits seit 1947 Sportler des Jahres durch Sportjournalisten gewählt wurden. Eine… … Deutsch Wikipedia
Sportler des Jahres 2009 (Deutschland) — Die Sportler des Jahres 2009 in Deutschland wurden von mehr als 1400 Fachjournalisten gewählt und am 20. Dezember im Kurhaus von Baden Baden ausgezeichnet. Veranstaltet wurde die Wahl zum 63. Mal von der Internationalen Sportkorrespondenz (ISK).… … Deutsch Wikipedia
Sportler des Jahres 2010 (Deutschland) — Die Sportler des Jahres 2010 in Deutschland wurden von rund 1300 Fachjournalisten gewählt und am 19. Dezember im Kurhaus von Baden Baden ausgezeichnet. Veranstaltet wurde die Wahl zum 64. Mal von der Internationalen Sportkorrespondenz (ISK).… … Deutsch Wikipedia